Bienvenue dans le site de la traduction française de Cave Story !

Ce jeu fantastique, créé par le génial Daisuke Amaya AKA Pixel, a un scénario en béton, un gameplay nickel, un challenge ultime poignant, des persos attachants... Un jeu indépendamment développé qui a eu un tel succès sur la toile qu'il a été refait sur Wii et 3DS avec l'aide du studio Nicalis !! Mais toujours en anglais...

Ce jeu méritait sa traduction française et je m'y suis employé pour la faire. Vous pouvez récupérer le freeware original Cave Story et le patch FR de Cave Story+ sur PC dans la rubrique téléchargement. Vous y trouverez également une soluce complète par mes soins, utilisable sur toutes les moutures de Cave Story ! Bonne visite du site !


À propos

Cave Story est un jeu vidéo action/plateforme souvent considéré comme un "Metroidvania". Il est sorti sur PC en 2004 et il est disponible gratuitement.

Ce jeu a plusieurs particularités : son gameplay excellent, son histoire poignante, ses persos attachants, son ambiance rétro et pixelisée et enfin le fait que ce jeu ait été conçu entièrement par une seule personne : un jeune japonais dénommé Daisuke "Pixel" Amaya.

Cave Story eut un tel succès sur la toile que des bénévoles ont fait une version traduite en anglais. Cela rendit le jeu encore plus accessible et plus connu. Pixel-san a carrément travaillé avec Nicalis pour produire une version Nintendo Wii, Nintendo DSi, Nintendo 3DS et même une version pour l'iPhone et l'iPad !

Les textes étant d'une importance cruciale dans le jeu, les éditeurs pour ce jeu étant disponibles, je décidai de faire une version traduite en français. Vous pouvez librement télécharger ici le jeu complet traduit en français.

J'ai également fait un patch qui permet de passer les dialogues de Cave Story+ également en français. C'est toujours ça de pris étant donné que Nicalis a exporté le jeu chez nous...en anglais !

Histoire

Tout commence dans une cave sombre. Il ne fait pas très bon et l'air est humide. Vous vous relevez en dépoussiérant vos vêtements. Vous essayez de vous rappeler ce qui s'est passé avant mais c'est le trou noir. Vous avez soudainement une étrange sensation... Vous ne savez pas trop ce que c'est mais vous avez l'impression d'entendre une voix... Elle ne vous est pas adressée mais elle vous intrigue...

"Sue ! Sue, tu es là ? C'est moi, Kazuma !"

Description du jeu

Ce jeu est un jeu de plateformes. Vous dirigez votre héros dans une dédale de cavernes pleines de plateformes, de pics, de points d'eau et de monstres. Heureusement, vous pourrez trouver des armes sur votre chemin ainsi que des alliés... Votre héros peut donc sauter, tirer dans toutes les directions, presque voler avec certains objets...

Quelques persos du jeu

???

Le héros de l'histoire. Il n'a aucun souvenir de son passé. Tout ce qu'il se rappelle c'est qu'il est dans cette caverne et qu'il doit en sortir. Il semble préparé pour les plus durs combats.

Sue

Une mystérieuse Mimiga qui déteste vivre dans ces cavernes. Elle s'est grandement liée d'amitié avec Toroko.

Toroko

Une douce Mimiga qui est amie avec Sue. Son frère Arthur a été récemment tué et elle considère King comme son grand frère.

King

Le chef actuel du Village Mimiga. Depuis le décès d'Arthur, il veille sur les Mimigas du village. Il a un caractère un peu rude mais il a un bon fond et ne manque pas de courage.

Curly Brace

Une androïde qui ne se rappelle pas de son passé non plus. Elle veille sur des Mimigas orphelins dans la Zone des Sables.

Balrog

Une espèce de...boite vivante. Il est le sous-fifre de Misery. Il aime bien se battre mais il ne semble pas très futé...

Misery

Une sorcière qui vit dans ce coin depuis des centaines d'années. Elle vient parfois capturer des Mimigas avec l'aide de Balrog.

Mode d'emploi (version NX Engine)

Décompressez l'archive dans un endroit sûr (par exemple dans C:\Games ou dans le dossier Home) puis lancez nx.

Pour mettre le jeu en français, allez dans le menu Options, sélectionnez la ligne Language et appuyez sur ← ou → jusqu'à ce que la langue soit en français.

Tout est paramétrable dans cette version, du gamepad jusqu'à la résolution d'écran !

Mode d'emploi (version originale)

Le jeu s'installe normalement dans sa version Windows, avec un assistant d'installation. Son installation ne nécessite pas de droits administrateur et s'installe par défaut dans le dossier Program Files (x86).

Dans sa version Linux, il suffit juste de décompresser l'archive quelque part dans votre PC. Dans le dossier Home par exemple.

Avant de jouer, lancez le raccourci "paramétrer Cave Story" ou le programe DoConfFR (la version patchée en français de DoConf) qui vous permettra de paramétrer le jeu. Ci dessous le fichier doconfig.jpg qui est une image de traduction du DoConf original.

Il est fortement reccomandé d'utiliser un gamepad pour profiter pleinement du jeu. N'importe quel pad compatible Windows marchera.

Notes sur le patch FR de Cave Story+

Ce patch ne fonctionne que sur la version PC de Cave Story+ Steam et non-steam. Il ne fonctionne pas pour la version Wii (J'aurais bien voulu...)

Ceci est un patch qui va remplacer des fichiers originaux du jeu sans faire de backup. J'ai vérifié de nombreuses fois que les fichiers ne font rien bugguer. Mais si toutefois vous constatez une anomalie, contactez-moi sur contact.maxlefou.com et procedez comme suit:

  • Si vous avez la version Steam, Allez dans les propriétés du jeu dans Steam et vérifiez le cache. Puis laissez Steam arranger tout. Si ça n'a rien changé, desinstallez et réinstallez le jeu.
  • Si ce n'est pas la version Steam, réinstallez le jeu de la manière dont vous l'avez installée.

Le programme d'installation va vous demander où installer le patch. Par défaut, c'est l'installation Steam de Cave Story+. Si vous n'avez pas la version Steam, choisissez le dossier où se trouve l'éxécutable du jeu CaveStory+.exe (Vérifiez bien que le chemin est correct ou le patch sera mal installé)

La traduction étant faite par moi-même, elle est principalement basée sur celle du freeware original. Elle diffère donc pas mal du texte original de Nicalis. (Un clin d'œil pour les joueurs qui ont connu ma traduction du freeware. Huzzah forever!)

La traduction ne concerne que les dialogues du jeu lui-même et de CurlyStory.

  • Les menus n'ont pas pu être traduits. En effet, l'interface est impossible à traduire, étant hardcodée dans le programme, contrairement aux dialogues du jeu.
  • Les noms des maps ne sont pas traduits. Je n'ai pas trouvé de bon editeur de fichier tbl pour ça...
  • Les Yes/No ne sont pas traduits ainsi que les textes du HUD. J'ai pourtant éssayé, mais ça déconne quand on modifie les images qui sont pourtant en bmp. Si vous avez trouvé le truc pour les modifier, n'hésitez pas à me le dire a contact.maxlefou.com pour que je mette a jour le patch.
  • Les modes de jeu autres que Curly Story et le jeu principal ne sont pas traduits. Non pas que ce soit impossible, la traduction est inutile. Quoique :p

Je ne suis pas irréprochable avec la langue, même si j'ai fait mon maximum. Nazis de la Grammaire s'abstenir. :p

Si vous n'avez pas joué au freeware original avant de jouer à CS+, honte à vous! :p

Remerciements

  • à Pixel pour son super jeu.
  • à Nicalis pour avoir rebossé le jeu de manière à ce que la traduction soit possible.
  • à Isage pour son projet NX Engine Evo qui a donné un coup de neuf au jeu et inclut ma traduction par défaut.
  • à la team qui a développé CaveEditor.
  • à la team Aeon Genesis qui a traduit initialement le jeu en anglais et qui ont fait une traduction plus attachante que celle de Nicalis. :p
  • à Noxid pour son aide et son outil de scripting.
  • à Ragax.com miraigamer.net et GitHub pour héberger mon boulot et le distribuer sur leurs sites.
  • à PKscrat pour la version Linux de ma traduction.
  • à Retropone pour son aide sur la version Mac OS X de ma traduction.
  • à vous tous, joueurs, pour avoir downloadé et joué à ce jeu et avoir fait de ma traduction la plus populaire des trads FR du jeu !

Captures d'écran

Voici quelques captures d'écran du jeu traduit... Cliquez dessus pour les agrandir.

Cave Story (NX Engine)

Cave Story (original)

Cave Story+

Téléchargements

Voici les téléchargements du jeu, du patch, et de quelques autres trucs utiles...

Cave Story (Freeware original)

Version NX Engine Evo

Cette version utilise un moteur de jeu plus évolué et opensource qui fait merveille sur des machines récentes. Vous pouvez changer de langue dans les paramètres.

Version 2.6.3

Version originale

Cette version est la version originale de l'époque de sa sortie, dans les années 2000. Elle n'est plus supportée.

Version 1.21

Cave Story+

Vous devez posséder le jeu et l'avoir installé pour mettre ce patch.

Version 1.2

Autres

Soluce complète

Bonus

Voici quelques petits bonus...

Liens utiles


Le site officiel de Cave Story par Pixel, le créateur de Cave Story (japonais)


Le lien pour acheter Cave Story+ sur Steam


Le dépot où se trouve le code source de NX Engine Evo et des différentes traductions de Cave Story. Si vous voulez contribuer au code du jeu ou à la correction orthographique, c'est par ici !


Le site officiel de la production derrière Cave Story+ (anglais)


Le site officiel du port 3DS du jeu (anglais)


Un site hommage à Cave Story. C'est à ce jour le meilleur endroit pour avoir des infos sur le jeu (anglais)

Musiques et réarrangements


Un réarrangement des musiques de Cave Story par divers artistes dans divers styles, allant du rock au chiptune.


Un autre réarrangement des musiques par plusieurs artistes.


Un réarrangement de Foxdragon Studios des musiques de Cave Story. Un des meilleurs qu'on puisse trouver.

Le groupe de Heavy Metal Vikingguitar a rendu hommage à Cave Story dans la piste 7 de leur album Made of Metal

Autres téléchargements


Pour avoir un petit Balrog en papier sur votre bureau. Huzzah !

Formix pour FreakyForms

Voici des formix basés sur Cave Story pour votre planète sur FreakyForms sur 3DS et faits par mes soins ^^ Cliquez dessus pour agrandir.

Easter eggs et secrets du jeu

Le slip de Curly

Sujet de blague sur la toile, il est bel et bien possible de trouver le slip de Curly dans le jeu, objet à la fois qui pue le fanservice et qui ne sert absolument à rien ! Il est plutôt bien caché. Il se trouve dans la chambre de la maison où vous rencontrez Curly pour la première fois, là où il y a un chien. Un des blocs muraux au dessus de la porte est traversable. Passez au travers et débrouillez-vous pour emmener votre perso derrière le bloc mural à côté du chien. c'est ici que se trouve le slip...

Le rouge à lèvres de Chaco

Autre objet qui fait fanservice et qui ne sert à rien, il est plus facile à obtenir. Lors de votre première visite chez Chaco à Prairieville, parlez-lui, inspectez la cheminée puis reposez-vous dans le lit, dans cet ordre. A votre réveil, Chaco dormira sur le lit et vous verrez le rouge à lèvres dans votre inventaire !

Le chronomètre Nikumaru

Objet indispensable si vous comptez vous attaquer au dernier niveau en notant vos performances. Lorsque vous grimpez pour aller vers la Plantation, allez jusqu'à un bloc beige où une horloge est peinte dessus. Allez tout à gauche à partir de là jusqu'à l'impasse, là où se trouve une espèce de barrière. Inspectez-là et vous vous trouverez dans une salle cachée avec le fameux chrono.

La casquette de Prinny

Note : Cette astuce fonctionne uniquement sur la version 3DS du jeu.

Je vous conseille d'y aller pendant que vous avez le Booster avec vous. (le 2.0 de préférence)

Dans la salle de repos des Mimigas à la plantation, il y a un plan d'eau avec deux blocs qu'on peut traverser. Allez dedans et tout à droite dans le second bloc traversable. Inspectez l'endroit et vous trouverez un niveau caché très dur à traverser. Au bout se trouve une salle avec la casquette Prinny. A part changer la casquette du héros elle ne fait rien d'autre...

Ikachan

Si vous butez le boss Ironhead en moins d'une minute, vous verrez une floppée de calamars nager avec vous. Ces calamars viennent du jeu Ikachan, un autre jeu développé par Pixel.

Achèvements

S'il y a des achèvements sur Cave Story+ sur Steam, il n'y en a pas dans le freeware. Mais pour le fun j'en avais inventés quelques uns, il y a quelques années, qui peuvent se combiner. Essayer de finir le jeu en combinant le plus d'achèvements possibles ! (notez qu'il est impossible de tous les achever en même temps) Attention, certains achèvements peuvent avoir des spoilers.

  • Destruction de l'île : finir le jeu avec la fin moyenne
  • ... C'est tout ? : finir le jeu avec la mauvaise fin
  • Sauveur du monde : finir le jeu avec la super fin
  • Pas de temps à perdre ! : Finir le jeu entier en moins de 2 heures
  • Zelda sans l'épée : Finir le jeu entier sans ramasser de capsules de vie
  • Expert de l'Enfer : Finir le jeu avec la super fin sans mourir dans l'Enfer
  • Pro de l'Enfer : Finir l'Enfer en moins de 6 minutes avec le chrono
  • Pixel : Finir l'Enfer en moins de 4 minutes sans mourir avec le chrono
  • L'étoile du héros : finir le jeu avec l'Etoile Polaire
  • Le cadeau d'une amie : finir le jeu avec la Mitrailleuse
  • Pas de mise à jour : finir le jeu avec la Mitrailleuse mais sans Turbocharge
  • J'ai du oublier quelque chose... : finir le jeu sans Protège-bras
  • L'étoile mystérieuse : finir le jeu avec le Spur
  • Excalibur : finir le jeu avec l'épée de King
  • Maître du blast : finir le jeu avec la Nemesis
  • Solid : finir le jeu avec le Snake
  • Quote l'éponge : finir le jeu avec le Canon à Bulles
  • La vengeance de King : donner le coup final au dernier boss (Noyau ou Ballos) avec l'épée au niveau 3
  • Super Mario : donner le coup final au dernier boss (Noyau ou Ballos) avec la Boule de Feu au niveau 1
  • Encore une victoire de Canard : donner le coup final au dernier boss (Noyau ou Ballos) avec la Nemesis au niveau 3
  • Petit jouet VS grosse boite : Répondre oui quand Balrog vous propose de vous battre au début du jeu
  • A dos de robot : Vaincre Omega en portant un toutou de Jenka
  • Expert en esquive : Vaincre Monster X sans vous préoccuper des autres monstres dans son terrain
  • Sous le signe des Gémeaux : Vaincre les Jumelles
  • Mise en boite : Faire tous les combats de Balrog (sauf Balfrog) sans perdre un point de vie
  • Burn the witch ! : Faire le combat de Misery sans perdre de points de vie
  • Pas de mutuelle : Faire le combat du Docteur sans perdre de points de vie
  • Le noyau d'abord ! : Détruire le noyau zombie sans avoir mis KO Sue et Misery auparavant
  • Le voleur de slip : Avoir le slip de Curly
  • Le repos du voyageur : Avoir le rouge à lèvres de Chaco
  • Le chéri de ces dames : Avoir le slip de Curly et le rouge à lèvres de Chaco
  • L'amour gagne toujours : Avoir le Lien d'Acier
  • Vengeur masqué : finir le jeu en portant le masque mimiga
  • Le grand voyage : finir le jeu avec le petit bonhomme dans l'inventaire
  • Sauveteur minable : Arriver à Ironhead avec Curly sans l'avoir vidé de son eau ou bien laisser Curly dans la salle du Noyau
  • Distraction : Vider Curly de son eau dans l'Abri mais la laisser là-bas
  • Amnésie : finir le jeu sans ramener Maman Pignon à Curly
  • Modestie : Répondre non quand Sue vous demande si vous l'avez sauvé
  • Faux départ : Mourir une fois sur les pics rouges dans la Première caverne
  • Robot malin : Ramener directement l'arroseur à Momorin sans lui montrer l'arroseur cassé